Tag: Alain

Đoản luận về Giáo dục

Đoản luận: Văn chương

29-3-2023

George Steiner về Alain

[George Steiner vô cùng am hiểu văn hóa và văn chương Anh-Mỹ cùng văn chương Đức; nhưng về văn chương và triết học Pháp hay Ý, đấy cũng là một nguồn sáng chói; việc George Steiner qua đời cách đây không lâu khiến người ta thấm thía tầm quan trọng của...

15-3-2023

Rụt rè & lịch thiệp

Cao Việt Dũng

Alain nói, trong Đoản luận về giáo dục, rằng những người đọc hời hợt thấy nhàm chán khi đọc Bông huệ trong thung hay Tu viện thành Parme. Cái mà người đọc nói chung muốn là những cuốn sách nào họ hiểu được ngay, không cần phải suy nghĩ gì. Chưa cần...

20-2-2023

Dịch Alain

Từ vô vàn ngẫu nhĩ, Propos de littérature của Alain rơi trúng tôi cho sự dịch. Ngay tại khoảnh khắc ấy, ảnh tượng của bản dịch trọn vẹn đã hiện ra, không đơn thuần là một ảo ảnh. Nhưng lập tức tôi cũng rơi vào bẫy dịch, tất yếu theo mọi nhẽ. Tôi bước...

24-11-2022

Alain và giáo dục

Khương Anh

Alain, tên thật là Émile-Auguste Chartier, sinh ở Normandie, Pháp, vào ngày mồng 3 tháng Ba năm 1868. Ông dạy triết từ năm 1892 đến năm 1933. Những người học trò cũ của ông, có thể kể đến Georges Bénézé, André Maurois, Simone Weil… Ở trường, theo các...

21-10-2022

Alain: về Giáo dục

Alain, Khương Anh dịch

Từ lâu rồi, tôi thấy rất mệt những khi nghe nói rằng người này thông minh còn người kia thì không. Tôi thấy hãi hùng, như trước sự xuẩn ngốc tồi tệ nhất, cái chuyện sao mà lại có thể nhẹ dạ đi đánh giá đầu óc người ta như vậy. Ai, dẫu có thể bị đánh...

13-9-2022

Alain về Tê-lê-mặc phiêu lưu ký

Alain, Khương Anh dịch

Cho người hỏi tôi cuốn sách nào mà học sinh có thể dùng để học đọc trôi chảy, lại còn vượt trên được thứ luân lý rống to ngớ ngẩn, tôi đã trả lời: “Xem Tê-lê-mặc phiêu lưu ký ấy.” Thử nghiệm thì đã làm, và đồng thời tác phẩm nổi tiếng của Fénelon,...