Tag: Katherine Mansfield

Ở nhà trọ Đức

Tiệc vườn

2-9-2023

Ở nhà trọ Đức. Bad Wörishofen. Một chronicle

1. Tôi chạy lên bậc cấp nhà trọ ở Bad Wörishofen vào lúc nhập nhoạng tối. Đèn trong khu đã sáng lên - đó là nơi tập trung nhiều khách sạn, nhà nghỉ của thành phố. Hành trình ngỡ rất ngắn và dễ dàng hóa ra chẳng thiếu disaster rình rập, đánh úp một...

15-8-2023

Mansfield

                                                                                                                                                          Từ Chí Ma [Từ Chí Ma, thuộc vào số danh sĩ Trung Hoa hồi cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20 rất am...

22-3-2023

Mansfield về Woolf

Hạo Nguyệt dịch

[Vào thời của mình, Katherine Mansfield có mối quan hệ rộng khắp trong văn giới và nhiều lần bình luận tác phẩm của người khác. Đó là một nhà phê bình sắc sảo, và nhất là rất tinh quái - điều mà người ta cũng thấy trong những truyện ngắn mà Mansfield...

11-3-2023

Hai truyện Mansfield

Hai tập truyện ngắn của Katherine Mansfield sắp được chúng tôi in: nếu không có gì nhầm lẫn, đây là lần đầu tiên tác phẩm Mansfield xuất hiện trong tiếng Việt. Mansfield, với cuộc đời ngắn ngủi, không tạo ra một khối lượng đồ sộ các văn bản, và chủ...

9-1-2023

Mặt nạ mãi không rơi

Chi Quân

John Middleton Murry tới Viện Phát triển Hài hòa Con người, Fontainebleau, chiều 9/1/1923. Katherine Mansfield theo đuổi phương pháp điều trị lao phổi tại đó từ tháng Mười 1922. Nhiều năm nay, với người bệnh thấp khớp và lao phổi, mùa đông nước Anh...

24-12-2022

Đêm Giáng sinh hạnh phúc & Năm mới

Katherine Mansfield, Chi Quân dịch

Đêm Giáng sinh hạnh phúc Đồng hồ thị trấn điểm mười hai rưỡi, và một tiếng thở phào từ lũ trẻ trong phòng học nhỏ nhà Courteney. “Chị vui vì các tiết học đã xong,” Grace, đứa lớn nhất nói. “Chị không thể học gì hôm nay được.” “Nào,” Fanny nói,...

22-12-2022

Sương mù

Anh Hoa

Thế giới của Katherine Mansfield mở ra trong sương mù: sương mù xóa mờ mọi hình hài, mọi phân biệt, mọi trật tự. Sương mù che chở cho thế giới ấy khỏi sự sỗ sàng của cái nhìn thọc xuống từ bên trên. Để tìm đường trong đó, không có cách nào ngoài đi...

21-12-2022

Sự nghiêm cẩn trong Nghệ thuật

J. Middleton Murry, Katherine Mansfield, Chi Quân dịch

Bài trước: Nghĩa của Nhịp [Bài này, cũng như “Nghĩa của Nhịp”, Katherine Mansfield viết cùng John Middleton Murry, mà Mansfield gặp vào năm 1911; sự cộng tác này là cho tờ tạp chí Rhythm, tam cá nguyệt san chuyên về nghệ thuật do Murry lập ra cùng...

8-12-2022

Nghĩa của Nhịp

John Middleton Murry, Katherine Mansfield, Chi Quân dịch

Lịch sử Nghệ thuật đã luôn là lịch sử của sự hiểu lầm về một thiểu số bởi số đông. Lời thú trường tồn cho sự khuyết thiếu năng lực hiểu này là từ “cảm hứng”. Con người bị ép nhận ra, rằng tác phẩm nghệ thuật xa lạ với họ, và họ gắng biện minh cho các...