Tag: Baudelaire

Le Spleen de Paris

25-8-2023

Họa sĩ của cuộc sống hiện đại

“[…] mỗi thời có cách của nó, ánh mắt của nó và nụ cười của nó.” “[…] bởi gần như toàn bộ sự độc đáo của chúng ta phát xuất từ con dấu mà thời gian in lên các cảm tri của chúng ta.” (Chương IV) Sau tập thơ văn xuôi Le Spleen de Paris, việc cho ra...

3-4-2023

Về Poe (Phần 1):
I Miss Your Voice

Ngày 28 tháng Hai năm 1829, người phụ nữ tên Frances Allan qua đời ở Richmond. Đêm sau tang lễ mẹ nuôi, chàng trai Edgar Allan Poe - bấy giờ hai mươi tuổi, đang phục vụ trong quân đội ở cảng Boston - mới về được đến nhà. Allan là cái tên được thêm...

8-1-2023

Mặt thứ nhất: Căn phòng của Baudelaire

Anh Hoa

Cứ nhấc một đốt sống đi, và thế là hai mẩu của phăng te di ngoằn ngoèo này sẽ chẳng khó nhọc gì mà nối lại với nhau. I Tôi đọc Fleurs du mal như tụng kinh - cuộc chuyển hóa bồng bềnh của sự đọc lên, hết vòng này đến vòng khác dưới...

2-1-2023

Khối arabesque sắc

Nguyễn Chí Hoan

(từ ba bài thơ đầu của LE SPLEEN DE PARIS, Charles Baudelaire) Mỗi bài “thơ nhỏ bằng văn xuôi” ở đây toát ra sức mê hoặc, theo những cách khác nhau, vừa rõ rệt vừa khó hiểu: ta thấy chúng rõ ràng mở ra một viễn kiến mới - không phải sự mới trong...

15-12-2022

(Những) thiên đường giả

Charles Baudelaire, Cao Việt Dũng dịch

Gửi J. G. F. Bạn yêu quý, Lương tri nói với chúng ta rằng những gì thuộc trái đất chỉ tồn tại rất ít, và rằng thực tại đúng chỉ có trong các giấc mơ. Để tiêu hóa hạnh phúc tự nhiên, cũng như cái nhân tạo, trước hết phải có can đảm nuốt nó cái đã,...