Khác Đọc

29-3-2023

George Steiner về Alain

[George Steiner vô cùng am hiểu văn hóa và văn chương Anh-Mỹ cùng văn chương Đức; nhưng về văn chương và triết học Pháp hay Ý, đấy cũng là một nguồn sáng chói; việc George Steiner qua đời cách đây không lâu khiến người ta thấm thía tầm quan trọng của...

22-3-2023

Mansfield về Woolf

Hạo Nguyệt dịch

[Vào thời của mình, Katherine Mansfield có mối quan hệ rộng khắp trong văn giới và nhiều lần bình luận tác phẩm của người khác. Đó là một nhà phê bình sắc sảo, và nhất là rất tinh quái - điều mà người ta cũng thấy trong những truyện ngắn mà Mansfield...

15-3-2023

Rụt rè & lịch thiệp

Cao Việt Dũng

Alain nói, trong Đoản luận về giáo dục, rằng những người đọc hời hợt thấy nhàm chán khi đọc Bông huệ trong thung hay Tu viện thành Parme. Cái mà người đọc nói chung muốn là những cuốn sách nào họ hiểu được ngay, không cần phải suy nghĩ gì. Chưa cần...

13-3-2023

phải tuyệt đối
đáng ghét

Nhị Linh

Céline (không đi ông, và cũng chẳng túi xách, giày dép, quần áo), dựng lên, trên con đường dẫn vào thế giới của mình, vô số chướng ngại vật: vô vàn dấu ba chấm khó chịu mới chỉ là một chuyện nho nhỏ, cái thứ ngôn ngữ tưởng chừng không thể đưa vào văn...

11-3-2023

Hai truyện Mansfield

Hai tập truyện ngắn của Katherine Mansfield sắp được chúng tôi in: nếu không có gì nhầm lẫn, đây là lần đầu tiên tác phẩm Mansfield xuất hiện trong tiếng Việt. Mansfield, với cuộc đời ngắn ngủi, không tạo ra một khối lượng đồ sộ các văn bản, và chủ...

9-3-2023

Andersen

Anh Hoa

Hai cuốn sách: cuốn sách thứ nhất là một ráng mây, cuốn sách thứ hai là một quầng khói tím. Từ mây xanh hiện ra điệu vũ thấp thoáng ánh vàng, từ khói nhạt nổi lên một hình thù gây choáng váng - một miệng quái vật há hoác rồi nuốt lịm mọi bóng...

7-3-2023

Thời đại của truyện cổ tích

Ngô Minh

Những truyện cổ tích của Andersen là sợi dây đan thành thế giới tuổi thơ, thế nhưng khi nhìn ở góc độ cá nhân hơn, thì đó cũng là nội tâm và những phản kháng của nhà văn Đan Mạch đối với cuộc đời và số phận mình. Mộc thần nữ và Một câu chuyện từ...

3-3-2023

Xung quanh Céline

Một phụ nữ trong đời Céline “Đi đến cùng đêm” được đề tặng cho Elizabeth Craig. Các tiểu thuyết của Céline không hay có đề tặng: Céline thuộc vào số những nhà văn rất ít đề tặng tác phẩm của mình, điều này khiến Céline giống một nhân vật,...

26-2-2023

Tiến hóa của tiểu thuyết trong thế kỷ 19

Maupassant, Cao Việt Dũng dịch

[Maupassant không chỉ viết truyện ngắn và tiểu thuyết, mà còn là tác giả của rất nhiều bài báo; các bài báo có vai trò lớn trong văn chương Maupassant nói chung, là nơi để Maupassant bình luận một số nhà văn khác, những người mà Maupassant ngưỡng mộ...

20-2-2023

Dịch Alain

Từ vô vàn ngẫu nhĩ, Propos de littérature của Alain rơi trúng tôi cho sự dịch. Ngay tại khoảnh khắc ấy, ảnh tượng của bản dịch trọn vẹn đã hiện ra, không đơn thuần là một ảo ảnh. Nhưng lập tức tôi cũng rơi vào bẫy dịch, tất yếu theo mọi nhẽ. Tôi bước...

Trang 5/8

Tags: Alain (8) Alexandre Dumas (1) Andersen (4) Anh Hoa (22) Bachmann (2) Balzac (10) Baudelaire (14) Bernhard (1) Bruno Schulz (7) C. S. Lewis (1) Cao An Vũ (3) Cao Việt Dũng (29) Cervantes (3) Chi Quân (8) Clarice Lispector (1) Céline (3) Công Hiện (1) E. M. Forster (3) Edgar Allan Poe (1) Ezra Pound (1) Flaubert (4) Fénelon (2) George Eliot (5) George Steiner (1) Gertrude Stein (5) Giả Linh Hoa (1) Gombrowicz (3) Graham Greene (1) Hawthorne (1) Henry James (21) Hoffmann (2) Hoàng Bảo Trân (2) Hoàng Trang (3) Hạo Nguyệt (2) Hữu Phi (1) Ivo Andrić (1) Joseph Conrad (1) Katherine Mansfield (11) Khương Anh (4) Kleist (1) La Motte-Fouqué (3) Laurence Sterne (2) Le Grand Siècle (1) Leopardi (1) Lesage (4) Linda Lê (2) Lukács (9) Maupassant (5) Melville (1) Michael Kohlhaas (1) Milan Kundera (1) Milton (1) Molière (4) Nam Linh (1) Nghiêm Quỳnh Trang (1) Nguyễn Chí Hoan (5) Nguyễn Công Nam (2) Nguyễn Hoài (1) Nguyễn Văn Vĩnh (11) Ngô Minh (1) Novalis (1) Paul Valéry (1) Pavese (1) Phan Lương (7) Phan Nhu (1) Roland Barthes (1) Romain Gary (5) Thanh Nghi (3) Thomas Bernhard (2) Thomas De Quincey (1) Trương Thu Hà (1) Tử Yên Nguyễn Thu Thủy (6) Voltaire (1) Witkacy (1) Wittgenstein (1) Xuân Trường (4) Đinh Trần Phương (1)